kasta

kasta
verbum
1. kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret)

Kasta blommor på kistan

Kaste blomster på kisten

Gå ut och kasta boll i stället!

Gå ud og spil bold i stedet for!
2. kassere, smide på lossepladsen og lign.

Jag har kastat mina gamla grytor och stekpannor

Jeg har kasseret mine gamle gryder og stegepander
3. gøre noget (meget) hurtigt

Kasta slängkyssar

Fingerkysse
4. kaste i overført betydning

Höga trän (träd) kastar lång skugga

Høje træer kaster en lang skygge
5. kaste (om syning) (håndarbejde, tekstiler m.m.)
Særlige udtryk:

Kasta ett öga

Hurtigt kigge på nogen/noget

Kasta ett getöga på något

Kaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)

Kasta ögat

Kigge skævt (mistænksomt) på nogen

Kasta macka (smörgås)

Slå smut

Kasta stridshandsken

Udfordre nogen

Kasta vatten

Lade vandet, tisse

Kasta loss

Kaste los

Kasta fram en fråga

Stille et spørgsmål

Kasta (pengarna) i sjön

Smide penge ud til ingen nytte, sløse dem væk

Kasta in handduken (handsken)

Smide håndklædet i ringen

Kasta ljus över något

Kaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om noget

Ta upp den kastade handsken

Tage handsken op, acceptere en udfordring

Handsken är kastad

Handsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er taget

Tärningarna är kastade

Terningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget

Svensk-dansk ordbog. 2014.

Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • kašta — ×kaštà sf. ppr. pl. (4) žr. kaštas: Ta kelionė padarys man daug kaštų̃ K. Jis šitas kaštàs man prirokavo KI74. Pirm visų daiktų jie nenorėjo ... padidintojo vaisko kaštas ant septynių metų įvelyti LC1887,3. Mums rodos, labai menka, ir kašta… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • kasta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kaście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w społeczeństwie zorganizowanym hierarchicznie zamknięta grupa społeczna, której odrębność jest usankcjonowana prawnie, religijnie lub… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kasta — kȁsta ž <G mn kȃstā/ ī> DEFINICIJA 1. sociol. od drugih odijeljen sloj ljudi, povezan nasljednim pravima i ostalim zadanostima koje se nasljeđuju (u Indiji i nekim drugim zemljama) 2. pren. zatvorena privilegirana društvena grupa vezana… …   Hrvatski jezični portal

  • kasta — kastà sf. (2) DŽ 1. kai kuriuose Rytų kraštuose – visuomeninė grupė, kurią jungia tam tikras užsiėmimas ir bendros kilmės supratimas: Bramanų kastà DŽ. 2. prk. uždara profesinė, luominė grupė …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • kasta — • kasta, slänga, slunga, singla, hysta …   Svensk synonymlexikon

  • kasta — kastà dkt. Ìndijoje kãstų atsiradi̇̀mas susi̇̀jęs su visuomeniniù dárbo pasidali̇̀jimu, ètniniais ski̇̀rtumais …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Kasta — Infobox musical artist Name = Каста Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Flagicon|RUS Ростов на Дону / Rostov on Don Russia Genre = Hip hop,rap Years active = 1996 – Present Status = On hiatus Label = Respect… …   Wikipedia

  • kásta — e ž (ȃ) 1. zlasti v Indiji zaprta družbena skupina z določenim položajem, odnosom do drugih takih skupin: izobčiti iz kaste; kasta brahmanov / družbena delitev na kaste 2. slabš., navadno s prilastkom zaprta poklicna ali družbena skupina sploh:… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • kasta ut — • vräka, kasta ut, sparka, ut …   Svensk synonymlexikon

  • kasta — ż IV, CMs. kaście; lm D. kast 1. «grupa społeczna (zwłaszcza w Indiach) strzegąca swej tradycyjnej odrębności, pozycji społecznej, praw i przywilejów, niekiedy oparta na dziedzicznej przynależności członków, tworząca hierarchiczną strukturę… …   Słownik języka polskiego

  • kášta — e ž (ȃ) 1. star. prostor ali stavba za shranjevanje žita; kašča: peljati koga v kašto / izprazniti kašte 2. redko skladovnica (žaganega lesa), kopa: narediti kašto / zložiti deske v kašte 3. nar. obtežilni kamen (stiskalnice): Marsikje so… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”