kasta

verbum

1. kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret)

Kasta blommor på kistan

Kaste blomster på kisten

Gå ut och kasta boll i stället!

Gå ud og spil bold i stedet for!

2. kassere, smide på lossepladsen og lign.

Jag har kastat mina gamla grytor och stekpannor

Jeg har kasseret mine gamle gryder og stegepander

3. gøre noget (meget) hurtigt

Kasta slängkyssar

Fingerkysse

4. kaste i overført betydning

Höga trän (träd) kastar lång skugga

Høje træer kaster en lang skygge

5. kaste (om syning) (håndarbejde, tekstiler m.m.)

Særlige udtryk:

Kasta ett öga

Hurtigt kigge på nogen/noget

Kasta ett getöga på något

Kaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)

Kasta ögat

Kigge skævt (mistænksomt) på nogen

Kasta macka (smörgås)

Slå smut

Kasta stridshandsken

Udfordre nogen

Kasta vatten

Lade vandet, tisse

Kasta loss

Kaste los

Kasta fram en fråga

Stille et spørgsmål

Kasta (pengarna) i sjön

Smide penge ud til ingen nytte, sløse dem væk

Kasta in handduken (handsken)

Smide håndklædet i ringen

Kasta ljus över något

Kaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om noget

Ta upp den kastade handsken

Tage handsken op, acceptere en udfordring

Handsken är kastad

Handsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er taget

Tärningarna är kastade

Terningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget